AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
سقوط الملك
من أنتِ بحق الجحيم؟
, أنا لي جو يون !التي أصبحت حمقاء بسببك
,هذه هي أهم لحظه في حياتي ابتعدي
... أنت
قمتَ بتدمير حياتي التي هي أهم شيء بالنسبة لي
مالذي تفعلونه؟ !أخرجوا هذه المرأة
...لنذهب
!دعوني, سأذهب بمفردي
, شيء واحد لا يمكنني مسامحته
هو أنّ شخص حقير مثلك يُعادل 3 أكياس من القمامه, دمّر حياتي
... و ما يُغضبني أكثر
أن حقيراً مثلك لديه كل النفوذ و القوه في الإنتاج الدرامي
... أنت
! سوف تسقط يوماً ما
! ستسقط على أيديّ أشخاص مثلك
آآه كاتبه لي, أنا أنطوني
!مالذي تنظرون إليه؟
بما أنكِ الأفضل في قائمة كتّاب الشركه فلا بُد أنكِ الأفضل عالمياً
كنتِ تنزعجين دائماً من إنخفاض أجركِ على الحلقه
, أنا سأعاملكِ ككاتبة عالميه ماذا عن 60 مليون وون؟
المدير كيم, أفهم ما تقصده
, لكنني أقود الأن
.. لنتقابل لاحقاً
اه , لسنا بحاجه إلى لقاء
بدلاً من الإغلاق, ماذا عن التفكير بالأمر؟
أتوسل إليكِ, كاتبه لي
حسناً , إذاً اعطني 15 دقيقة
حسناً فهمت, لنقم بذلك
كاتبة بارك , هل فكرتي بشأن الأمر؟
, آسفه رئيس كيم
,مهما فكرتُ بالأمر لا أستطيع خرق قوانين العقد مع الشركه
أخبرتكِ بأنني سأهتم بهذا الأمر
...مرحباً؟ كاتبة بارك
سيدة بارك, هل فكرتي بالأمر؟
رئيس كيم, أقدر ما تفعله لكن لنفعلها المره القادمه
!ليسَ هناكَ مرة قادمه لعرضي
كما أن 40 مليون لكل حلقه !!يعني 800 مليون للدراما
, بدلاً من أخذ 800 مليون و أعمل ككلب !أفضل أخذ 600 مليون و أعمل كرئيسه وزراء
!!مرحباً؟ كاتبه كيم
أليسَ عليكَ الإعتذار أولاً قبل الحديث عن المال؟
, أيها الرئيس كيم
!!بسببك عشتُ مؤخراً على الحبوب المنومه
كيف يمكنكَ أن تفعل هذا؟
!منذُ متى تقوم بإحترامي؟ سأغلق الخط
!سمعتُ بأنه تم طردك؟
.. طردي؟ لقد تركتهم بإرادتي
...مرحباً؟ مرحـ
!اللعنه
[ رقم 15- جونغ هونغ جوو ]
[ رقم 1- لي مي هيون ]
يجب أن تكون لي مي هيون !فقط لي مي هيون
كاتبة لي, هذا أنا أنطوني
كاتبة لي؟
مالعمل, أيها الرئيس كيم؟
جونغ ...الكاتبه جونغ هونغ جوو؟
!صحيح, أنا الكاتبة جونغ هونغ جوو
!هل كنتَ تتوقع الكاتبة لي مين هيون
حالياً , هي بجانبي
كاتبة جونغ, أنا أعتذر لكِ
.. حقاً , حقاً أسف ... حاولت الأتصال بك فوراً
.. لا تحتاج للإعتذار
,أنت تعلم بالفعل
!الجميع يتمنى رؤيتكَ تتحطم وتحترق
!أنطوني, أنتَ سقطت تمامــاً
, امم سيدي
قال الرئيس أن عليكَ إخلاء المكتب حالاً
بعد ثلاث سنوات
, لقد وصل الرئيس
, مرحباً بك
, لقد عشتُ دوماً حياةً مترفه و مسرفه
, خلال ذلكَ الترف كان هناكَ ضوء مشرق و ظلام دامس
,لا أعني أنه لم يوجد ظلام أبداً في حياتي
لكن المشكله أن الظلام إستمرّ معي طوال الثلاث سنوات الماضيه
,ولكنني لم أشعر بالتعاسة أبداً
,حتى عندما طُردتُ من الشركه
و حتى عندما أفلست شركتي الجديده بـ30 بليون وون
مازلتُ بخير, لأنني لستُ من الأشخاص الذي يتعلقون بالماضي
,مازلتُ أستمر بالحلم بالعوده
, لكنني لاحظتُ بأن الجميع يقوم بتجنبي
كما أن المستثمرين قاموا بسحب أموالهم لذا لم تسر الأمور على مايرام
فلقد قمتُ بنقل مكتبي من مكان لآخر
.. حتى أنني بعتُ منزلي
! ذلكَ لم يكن سيئاً
...لكن
أنا شخص لم يبكي على ! موت أمه حتى
.. لا أريد أن أبكي
,طوال الثلاث سنوات الماضيه بلا هدف محدد أعيش لأجله
.. لستُ واثقاً لماذا أبكي هذا
, لا أعتقد بأن هدفكَ هو السبب
كلما شعرت بالقلق ,لمستَ إصبعكَ الخنصر
هل هناكَ علاقه بين السنوات الماضيه و بين هذه العادة؟
, قلتَ بأنكَ لا تفكر فيما حدث
لكن في داخلك يبدو ذلكَ غير صحيحاً
أعطيني الدواء - ...لأننا توقفنا عن الدواء -
فيجب أن أعلم
ألستُ أبكي لأنني توقفتُ عن الدواء؟
لا أستطيع فعل شيء بدون الدواء أرجوكِ أعيني إياه
,الإعتماد على الدواء لا يساعدكَ في الشفاء
بل نحن بحاجه لمعرفه مالذي يجعلكَ غير مستقر
إذاً ما هو الإحتمال؟ - عفواً؟ -
ما هو إحتمال أن لا أبكي بدون الدواء؟
%بإستخدام الدواء إحتمال عدم البكاء هو 100
أعطني الدواء من فضلك
[ الطب النفسي ]
, مرحباً
, سأعطيكَ وصفة طبيه
, لكن عدني شيئاً واحداً
أن تقوم بتقبل واقعكَ الحالي و تتغلب عليه
, بـ50 ألف وون
!العمليه مرفوضه
, لقد وصلت - كل شيء بخير, صحيح؟ -
!لا يوجد شيء بخير
قال الملك إذا لم ندفع الإيجار نهايه الشهر سيطردنا
أيضاً؟
إذا لم ندفع فاتوره الغاز سيتم قطعه أيضاً الشهر القادم
التالي؟
... لا أريد قول هذا لكن
,لم أستلم مرتّبي منذُ أربع شهور
لديّ فواتير و مدفوعات عليّ الإهتمام بها
أرجو أن تقوم بالدفع هذا الشهر
هل ستخرج؟
, قد أتأخر لذا إذهب للمنزل
.. حسناً
..وداعاً
, مرحباً
أجاشي لا تقم بتأخير أكياس الأرز هذه المرة
, مرحباً أجوما
هل يمكنني الحصول على زيت السمم؟
!لقد جئتي مبكراً
شكراً لكِ - إهتمي بنفسك -
.. انتهيت
, الطعام قادم
! أجاشي, قمتَ بتغيير القناة التي نشاهدها
...يا إللهي
ماللذي قلته؟
كنتُ أشاهدها أيضاً, هذا ليسَ عدلاً
! أعد القناة الآن
أجاشي, إنها 3 مقابل 1
فقط تناول السمك المشوي و تنازل عن التلفاز
مالذي حدث؟ لقد أضعنا الكثير
, أعتقد بأنها إكتشفت بأنه ابنها
ماذا؟ كيف تعرفين هذا؟
, من تعبيرات وجهها
!فلقد صُدمت بنتيجه تحليل الأبوه
.. واثقه بأن الطبيب سيقول
" %وفقاً لنتائج تحليل الأبوه متوفقه 99 "
%وفقاً لنتائج تحليل الأبوه متوفقه 99
ثم ستبكي الأم ...و تصرخ بإسم إبنها
..جي هوان
أرأيتم؟ إسم إبنها جي هوان
كيف لها أن تعلم كلّ هذا؟
بهذا, يمكنكِ أن تكوني كاتبه
صحيح, لقد كانت كاتبه دراما من قبل
!نعم, كانت ستكون أفضل كاتبه
, لقد جئتم للأكل
!لماذا تتحدثون كثيراً؟
هل رأيتَ المقال؟ - نعم, إنها صفقة كبيره -
...ستصل الكاميرات في الحال
المخرج هونغ, مرّ وقت طويل
كيف حالك؟
.. مرحباً
هل جئتَ لرؤية الرئيس أوه؟
"سمعتُ بأن عقدكَ سينتهي مع " الإمبراطوريه يمكنكَ العمل معي
,أرجوك عدني بشيء واحد
أن تتقبل واقعكَ و تتغلّب عليه
!كنتُ أمزح
.. لديّ تصوير
" اقتراح لإستثمار تعاوني "
مجموعة واتانابي؟
في أيّ وقت علينا الإجتماع مع الكاتبه جونغ هونغ جوو؟
,لقد مرّ الوقت بسرعه أنا آسف
لماذا أنتَ مشغولٌ جداً؟ - إننا نبحث عن كتّاب جدد -
,يوجد الكثير من الكتّاب في الخارج مالذي كنتَ تفعله طوال الـ3 سنوات الماضيه؟
مالذي جاء بكَ هنا بدون حتى إتصال؟
هل يمكن أن لديكَ 3 مليون وون؟
هل تمرّ بوقت صعب؟
ماذا؟ - لا تملك حتى 3 مليون وون؟ -
..كلا, كلا
في طريقي إلى هنا, إصطدمتُ بسياره لكن الرجل أراد تسوية الأمر نقداً
أردتُ إعطاءه 3 مليون لكنني تركتُ محفظتي في المنزل
, لابُد أنه ينتظر الآن إنه ليسَ كثيراً لذا أردتُ إقتراضه منك
آآه هذا سيء جيداً تركتُ محفظتي في المنزل أيضاً
لماذا لا تتصل بالتأمين فقط؟ ربما يقوم الرجل بتوريطكَ لاحقاً
.. سأفعل
ألديكَ بعض المستثمرين من اليابان؟
عذراً؟ - رأيته بينما كنتُ أنتظر -
, هذا يجلبُ لي الصداع
لماذا؟ هل الأمر صعب؟
إنه رجلٌ كوري-ياباني ناجح في الإستثمارات اليابانيه
!يريد إستثمار 10 بليون في الدراما الكوريه
10بليون؟
سنبانيم, هذا الإستثمار بـ10 بليون
لأننا الإمبراطوريه للإنتاج ,فقد قدموا هذا العرض
لن يعطوا أيّ فرصه لشركات الإنتاج الصغير
و هل قلتُ شيئاً؟
إذا كنتَ مهتماً, أتريد المحاولة؟
, الشروط في غاية البساطه
أحداث الدراما يجبُ أن تكون في عصر الإستعمار الياباني
الإستعمار الياباني؟ - نعم -
يريد قصة لرجل يُحارب في المعركه
ضد مصيره المؤسف خلال فترة الإستعمار
!لن أجد سيناريو كهذا فجأة
عليّ البحث عن سيناريو جيد ثم أتحدث مع كاتب شهير
...كلّ ماحصلتُ عليه هو
..أيها الرئيس
هل أنتَ بخير؟
..يا رئيس
هل أنتَ بخير؟
...خلال الإستعمار الياباني
...رجلُ يخوض المعارك ضد مصيره المجهول
! تخلّص من هذا
! تخلص من هذا أيضاً
!ضع هذه النصوص كلها في الخزانه
..أيها المدير - نعم؟ -
, تخلّص من جميع النصوص في الخزانه
!منذُ متى و هي هنا؟
..أفرغ الخزانه - حسناً فهمت -
,سنبانيم
..سنبانيم
كنتُ أودّ تناول الغداء معك ..لكن لديّ عمل
كلا, كلا أمض قدماً
.. سنبانيم
!سنبانيم
جو يون - نعم -
.. لا شيء
!أمي, فقط قولي ما تريدين قوله
...أنتِ - مواعيد مدبرة مجدداً؟ -
ماذا؟ - من أين هذه المرة؟ -
متجر الخضار؟ السوبرماركت؟ محل السمك؟
ألا تريدين كتابة الدرامات؟
أسألكِ إذا كنتِ تريدين العوده لكتابه الدرامات
قلتِ أنه من الجيد أن أستقيل عندما سدّدتي ديون البنك
..الآن جمعنا مالاً كافياً
يمكنكِ العودة للكتابه إذا أردتي
!أفضّل جمع المال معكِ على الكتابه مجدداً
و ماذا تقصدين بأننا جمعنا مالاً كافياً؟
! علينا الإسراع و شراء منزل
!سنشتري منزلاً بشوي السمك فقط؟
سأساعدكِ في شواء 100 سمكه في اليوم
هل بقي أيّ شخص في الأعلى؟ - كلا, تصبح على خير -
.. حسناً
, اهتم بنفسك
..أتسائل إذا أغلقوا كافه الأضواء
..لي جو يون
! إسمها بالتأكيد لي جو يون
[ صباح جيونغ سيونغ ]
[ بقلم لي جو يون ]
! لم يُغلقوا الأضواء
..دائماً ينسون ذلك
حسناً, ينبغي لهذا أن يكون كافياً
بعد القليل من التعديلات سيكون عظيماً
, آمل أن يعجبكَ هذا الجزء من السيناريو
"من رئيس "العالميه للإنتاج أنطوني كيم
[ بقلم لي جو يون ]
, هذا هو طلبك
إستمتعوا بالطعام, إستمتعوا بالطعام
!اقطع
الآن سنصور رأي الناس بالمطعم
هل نحتاج حقاً لفعل هذا؟
,إنهم يستخدمون الطاوله قريباً سيحين وقت الغداء
أمي هل تعرفين كم عدد الأشخاص الذي سيأتون إذا شاهدوا الإعلان؟
!هذا سيجعلنا نشوي 100 سمكة باليوم
!سنصور الآن - حسناً -
هل تريدون مساعدتنا في التصوير؟
هل تريدون التصوير معنا؟
أصبحت مجنونة بالمال الآن؟
[ مكالمة دولية ]
مرحباً؟
مرحباً, هنا سكرتير مكتب السيد واتانابي
أيمكنني التحدث لأنطوني كيم؟
"أنا أنطوني من "العالميه للإنتاج
, التحدث باليابانيه سيكون أسهل
, حسناً
,لقد قرأ الرئيس السيناريو الذي أرسلته
و لقد أبدى إعجابه الشديد و يريد الإستثمار فيه
...لكن
هل يمكنكَ المجيء مع الكاتبه إلى اليابان؟
لأن الرئيس لديه رحلة عمل للولايات المتحده
فيودّ أن يقابلكما معاً في الغد
مرحباً؟ سيد أنطوني؟
..نعم, نعم
أيمكنكم المجيء غداً؟
! بالطبع
حسناً, فهمت
..نحن سنهتم بتفاصيل الرحله
..إذن سأراكَ في اليابان
, الشيء الوحيد الذي لايمكنني مسامحته
هو أنّ شخص حقير مثلك يُعادل 3 أكياس من القمامه, دمّر حياتي
.. أكثر ما يُغضبني هو
أن حقيرا مثلك لديه كلّ هذا النفوذ و القوة في الإنتاج
! أنتَ.. ستسقط يوماً ما
! ستسقط على أيدي أشخاص مثلك
كما إعتقدنا, لم تعد كاتبه
, سألتُ في مركز نقابة الفنانين
و الكتّاب المساعدين الآخرين و أصدقاء المدرسه, لكن لا أحد يعلم عنها
ماذا عن الكاتبه جونغ؟ كانت معلمتها لخمس سنوات, ألا تعلم؟
..كلا
..أيها الرئيس
ألن يكون المحقق الخاص أسرع؟
محقق خاص؟
... بإسم كـ لي جو يون
و رقم هاتف مفصول تريد إيجاد هذا الشخص
...في هذه الحاله
!5مليون وون
5مليون؟
!نريدك أن تجدها في أقل من 5 ساعات
!!إذن 8 مليون وون
,إذا تعتقد بأن الثمن باهض اذهب إلى غيري
, فكّر بالأمر
,أيها الرئيس
من أين سنحصل على 8 مليون الآن؟
!لا يمكنني إعطائكَ خصومات طوال الوقت
.. هذا الوغد أجره مرتفع جداً
.. السمك يبدو لذيذاً فعلاً
, سيدي
السمك المشوي, حقاً طعمه لذيذ
إذاً .. هل فكرت بالأمر؟
!انسى الأمر
ماذا؟ - انسى الأمر -
.. رئيس
, سأقدم عرضاً مميزاً ماذا عن 7 مليون؟ 7 مليون وون؟
سبعه مليون؟ - نعم -
هل ستأتي؟ - نعم -
!! حسناً, خمسه مليون
أقصى حد, 5 مليون! ماذا عن 5 مليون؟
مازالَ باهضاً؟
!4و نصف مليون, 4 مليون وون
!أعطني السعر الذي تريده
,هذا هو طلبك إستمتع به
.. إستمتع بالطعام
هل يمكن إحضار المزيد من الخُضار؟ - نعم -
هل يمكن للطعام أن يأتي سريعاً؟ - حسناً, إنه قادم -
مرحباً, فقط انتظروا قليلاً
! الإعلان التلفزيوني يعمل كالسحر
!السحر الحقيقي هو السمك المشوي
,طبق السمك المشوي إستمتع بالطعام
.. نعم, هذا مطعم يون للسمك المشوي
هل الكاتبه لي جو يون هنا؟
عذراً؟
الكاتبه لي جو يون هناك؟
أعتذر لا يمكنني سماعك عن من تبحث؟
!هل الكاتبه لي جو يون هناك؟
مرحباً؟
نعم.. هذه أنـا
"أنا من شركه "العالميه للإنتاج
,كنا نبحث عن سيناريو لعملنا الدرامي القادم
"و قررنا إختيار سيناريو "صباح جيونغ سيونغ
.. نعم
.. انتظر دقيقه
!أيمكنكم الهدوء قليلاً؟
, أكمل من فضلك
هل قمتي بالتعاقد مع شركة إنتاج؟
كلا, لم أفعل ذلك
.. هذا رائع
شركتي للإنتاج تريد القيام بإنتاج "صباح جيونغ سيونغ" كدراما
ما رأيكِ بالأمر؟
صباح جيونغ سيونغ"؟"
,إذا كنتِ متفرغه هل يمكنني لقائكِ اليوم؟
اليــوم؟ أين يمكنني لقائك؟
.. كلا, سآتي إليكِ
آنسه لي جو يون, مرّ وقتٌ طويل
كيف حالكِ طوال هذه الفترة؟
! اخرج حالاً
.. آنسه لي جو يون
!قلتُ أخرج حالاً - ...كاتبه لي -
!اختفي من أمامي
.. اتركني
أعلم أنني أخطأتُ سابقاً, كاتبه لي
!كاتبه لي؟
لقد طُردتُ من العمل بسببك و الآن تناديني "الكاتبه لي"؟
.. بسببك
يُنادونني بالخائنه التي طعنت معلمتها لتحقق نجاحها الشخصي
! فتاةً مجنونه خائنة
! سمعتُ كل أنواع الإهانات ثم طُردت
.. بسببك
سُحق مستقبلي البائس ككاتبه و دُمرتُ تماماً, و ماذا؟
تأتي الان بعد 3 سنوات لتخبرني بأنكَ تريد السيناريو الخاص بي؟
أنا آسف, آسف حقاً بشأن ذلك لذا جئتُ هنا لأعتذر
قبل 3 سنوات كان السيناريو عبارة عن قمامة لا يجني المال
!و فجأة حدثَ أنكَ أحببته؟
, لأن السيناريو كان صادقاً
, لا تحاول خداعي .. فقط أخبرني بالحقيقه
حسناً, السيناريو ليسَ عظيماً لكن أعتقد بأن لديكِ بعض المهارات
.. و جئتُ بسبب مهاراتكِ
!توقف عن الكذب و أخبرني بالحقيقه
.. السيناريو أعجبَ رجل أعمال ثري
.. أنت
!حقاً.. سافل
!اختفي من أمامي
قبل أن أختفي, أريد قول شيء واحد
لا أعلم إذا كنتِ تعلمين لكنني مفلسٌ تماماً
كلّ ما تبقى لي هو حسابي السلبي , و سيارتي القديمه و لم أدفع الإيجار لعدة شهور
.. لكن
!يمكنني العوده مجدداً
ملك الدراما, أنطوني سيعود من جديد
, من أجل غزو العالم مرة أخرى
!أحتاجكِ, لي جو يون
.. أنـا
... لا أحتاجك
! أخرج حالاً
ألم تسمع ما قالته؟
أعتقد بأن جعلكَ إبنتي بائسةً طوال 3 سنوات لم يكن كافياً
,إذا لم ترد الموت الآن فأخرج حالاً
, قبل أن أغادر أريد قول شيء أخير
!قلتُ غادر الآن
!مهلاً, الرجل يريد قول شيء أخير
لماذا لا نستمع له فقط؟
نعم, لنسمع ما يريد - لنستمع له -
صحيح, أنا حقير ذو دم بارد لكن مالعمل في هذا؟
لأنني هدمتُ حُلمكِ فسوف تتخلين عن كلّ شيء؟
هل ستُضيعين حياتكِ في تقديم الطعام؟
ستقولين لأطفالكِ أنه يوماً ما !!والدتكم كان لديها حُلم
أهذا ما ستفعلينه؟
, الأحلام ليست لتتذكريها
.. بل لكي تحققيها
و الفرصه الوحيده لتحقيق هذا الحلم هو هذه الليله
.. حسناً, يمكنكِ كرهي
.. لكن أرجوكِ
! لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه لاحقاً
مالذي تنظرون إليه جميعاً؟
! بسرعه تناولوا الطعام و غادروا
سأغادر الآن - حسناً, أراكَ لاحقاً -
سيد كيم, شربتَ كثيراً هذه الليله
زجاجه سوجو من فضلك - بالطبع -
.. عودوا مجدداً رجاءاً
.. اعتنوا بأنفسكم
كانت آخر فرصه أحصل عليها بعد عملي الشاق
هل ستنتهي حقاً هكذا؟
, طبقين من السمك
هل ستُضيعين حياتكِ في تقديم الطعام؟
و ستقولين لأطفالكِ أنه يوماً ما !!كان لوالدتكم حُلم
ستفعلين ذلك؟
, الأحلام ليست لتتذكريها
.. بل لكي تحققيها
حسناً, يمكنكِ كرهي
.. لكن أرجوكِ
.. لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه لاحقاً
.. أمي, أنا آسفه
, أريد حقاً الذهاب
حسناً, لابُد أن تحققي حلمك
.. لا تقلقي بشأني, اذهبي
, في الواقع
لم تكوني جيده في شوي السمك !على أية حال
.. هذا جيد
.. أمي
ياا, ألم تُدركي بأنكِ طُردتي للتو من العمل؟
! كلا, لا يمكنني أن أنتهي هكذا
, اخترتي الإختيار الصحيح
.. أريدكَ أن تعلم شيئان, أولاً
!الناس أمثالك, حقاً أكرههم
فأنتَ رجل أعمال قذر و جشع أريد أن تعلم هذا
شكراً لكِ, و الآخر؟ - ...ثانيـاً -
.. إذا قمتَ بإذلالي مجدداً
! عندها سأقوم بقتلكَ فعلاً
! آملُ أن تقتليني بدون ألم
, سأقوم بتوصيل رسالة من أمي أيضاً
.. إذا جعلتها تبكي مجدداً" "فسأقوم بقطع رأسك
! عائلة عنيفة جداً
حسناً, الآن دوري للحديث
, يمكنكِ التحدث معي بلا رسميات
!لكن أثناء العمل, توقفي عن ذلك
فهمت, أيها الرئيس
مالذي سأفعله الآن؟
أحضري حقيبتك ِو اصعدي السياره - ثم؟ -
, سنذهب للمطار لا تنسي جواز السفر
لماذا المطار؟
!!لماذا المطار غير أننا سنصعد طائره
, الرجل الذي أُعجب بالسيناريو غني جداً
.. و يريد مقابلتكِ في اليابان
أنطوني-ساما, جو يون-ساما
من دواعي سرورنا أنكما على متن طائرة السيد واتانابي الخاصه
WK501 إنها طائرة خاصه من النوع
يتوقع وصولها الى مطار فوكوكا في 2:15 صباحاً
.. نأمل أن تحظوا برحلة ممتعه
أتعتقد بأنني سأوقع على العقد بدون ذكر أجري؟
ماذا تقصدين بذلك !إن مكتوب هناك
سيتم إعطائكِ الأجر حالما نحصل على الإستثمار
, تعلمين وضعي جيداً
لماذا صعدتي على الطائره إذن؟
لأنني أحد سكان بوسان التي لم تصعد طائرة من قبل, لماذا؟
ما هذا؟
, إنه أجركِ
هذا ما أستطيع إعطائكِ إياه حتى لو حدقتِ هكذا
, إذا لم تستطيعي الوثوق بي !إذاَ ثقي بالملك سيجونغ على المال
, أعطني أمتعتك أين تود أن تذهب؟
خُذنا إلى فندق "جاي جوك" رجاءاً
, سنعود لإصطحابكَ غداً في 10 صباحاً
.. حسناً
أين ستذهبين؟
هل تعلمين كم ثمن الإقامه هنا؟
.. تاكسي
مالذي يفعله؟
كم ثمن إستئجار الغرفه؟
! 10,000ين
وفقاً لأسعار البورصه 10.000 ين تعادل 139.300 وون
... غرفتان ستكلّف 278.600
هل هناكَ خصم على غرفتان؟
..كلا, كلا
مالعمل, لا يوجد سوى غرفة واحده
ماذا؟
هل أنتَ واثق بأنه لايوجد غرف آخرى؟
لستِ كيم تاي هي ولا سونغ هاي جو لماذا أكذبُ عليكِ؟
.. أطفئي الضوء
, إنها التاسعه عليك ِالإستيقاظ سريعاً
ما نوع الكاتبه التي تنام كثيراً؟
! أنتِ إمرأة لكنكِ تشخرين و تصرّين أسنانك
, صباح الخير الرئيس في إنتظارك
.. السياره و اليخث في إنتظاركم
, انتظروا قليلاً
من هو الرئيس واتانابي الذي يريد الإستثمار في إنتاج الدراما؟
أخبرتكِ, إنه رجلُ أعمال كوري-ياباني
إذن, قام بقراءة السيناريو و أُعجبَ به؟
...كان سيكون عظيماً لكن
لن تكوني في هذا المكان لو لم أُخفي الحقائق
ماذا تقصد؟ - لديكِ خبرة قليلة جداً -
لا تملكين منشورات, و لا تجربة اولى
فقط 5 سنوات من التدريب ككاتبه مساعده
إذا ذكرتُ الحقيقه تماماً هل تعتقدين بأنكِ ستكونين هنا اليوم؟
مالذي .. أخبرته به؟
, أخبرته أن يقابلكِ شخصياً
الكذب كثيراً كالكذب قليلاً لذا سأفعل أي شيء لأنجح
و السبب الوحيد لإستثماره في هذا المشروع هو ثقته بي
! لذا لا تقومي بأي أخطاء
.. حسناً
!إنه رجل بعد كلّ شيء
.. الرئيس يدخل
أهذه هي الكاتبه التي أخبرتني عنها؟ - نعم 0
! إنها لي جو يون
, قراءة السيناريو أعادت ذكريات طويلة طي النسيان
.. ذكريات وطني عندما كنتُ شاباً
..عندما قرأ النص تساءل عما إذا كان
قادراً على الثقة بكِ لدرجة الإستثمار في الدراما
, وطوال قراءتي للسيناريو و حتى أنهيته
كنتُ أتمنى لو إستطعتُ لقائكِ شخصياً
, عندما قرأ النص وجدَ بعض الأمور تنقصها الحبكه
لكنه وثق بالمنتج أنطوني كيم و قرر الإستمرار بالإستثمار
هل تصورتي فكرة السيناريو بنفسكِ؟
يسأل إذا كانت فكرة السيناريو من عقلكِ؟
بالرغم من أنني لم أشهد تلكَ الحقبة المؤلمة من تاريخنا
, لأنها لم تشهد تلكَ الحقبة المؤلمة من تاريخنا نفسها
.. أردتُ الكتابه عن رجل
تشابكَ مصيره بشكل مؤسف خلال الحرب
أرادت أن تكتب عن الأمر بمصداقيه لذا قامت بطلب المشورة مني
بمساعدتي تمكنت من الإنتهاء من كتابة السيناريو
! إذن أنطوني-ساما هو منقذكِ
, إذا سأثق بأنطوني و بالكاتبه لي جو يون
!و سأوقع العقد
ماذا قال؟
! قال بأنه سيثق بي و يوقع العقد
حقــاً؟
.. شكراً لك
!لكن... هناكَ شرط واحد
هذا العام؟
.. خلال هذا العام جنباً إلى جنب
.. مع زوجتي الجميله أكيكو
"أودّ أن أشاهد دراما "صباح جيونغ سيونغ
! إنها جميلةٌ حقاً
, و شرطي الوحيد للإستثمار في الدراما
! هو أن تُعرض هذا العام
.. في الحقيقه
تم إعتماد الدرامات التي ستُعرض هذا العام
.. ما أقصده هو
هل لديكَ سبب معين لكي تعرض الدراما هذا العام؟
..لا يمكنني إخبارك
أيمكنكَ أن تعدني بذلك, أنطوني-ساما؟
بالطبع, ستكون قادراً على مشاهدة الدراما هذا العام
, وعدكَ فقط لا يكفي
, بمجرد أن تُدرج الدراما في قائمه هذا العام
سأستلم التمويل الخاص بك
هذا جيد, دعنا نوقع العقد الآن
, الدفعه الأولى سيتم إيداعها اليوم
و كما كُتبَ بالعقد, مال الإستثمار
, سيتم دفعه بالتقسيط على 3 أشهر
, من هذا الطريق
.. حُلمي سيتحق و أخيراً
! آملُ بأن هذا ليسَ حلماً
, أنتِ متحمسةٌ جداً على شيء صغير كهذا
لا تفكري كثيراً و إعملي على تحسين السيناريو بشكل أفضل
إذا إستطعتُ إدراج الدراما لهذا العام سأحصل على 10 بليون وون
! و أخيراً سأعود لمجدي
! إمبراطوريتيّ ستبدأ مجدداً
سأريكِ بأنني قادرة على ذلك, أمي
سأري الجميع بأنني قادرة على أن أصبح كاتبه درامات تفخرين بها
..لقد وعدتُ بأن لا أكتب دراما مجدداً لكن
...لكن هذه الفرصه
! لا يمكن تضييعها
الفرصه بالفعل بين يديّ و هذا قدري
قدري الذي ولدتُ به بأن أكون ملكَ الدراما
إلى الناس الذين أساءو فهمي حتى الآن
!إلى الأوغاد الذين تجاهلوني حتى الآن
.. نيتيّ الصادقه
.. قوة دمائي و نفوذي
! سوف تظهر لكم
! و سأنتقم منكم
"كيف حالك؟"
"أنا بخير"
من هنا؟ هل هناكَ أحد؟
!توقف
أرجوك أبق على حياتي... لن أكررها
!إذا لم تستطع الوفاء بوعدك فيجب أن تموت
!مالذي تفعله بحق الجحيم؟
, من الطبيعي أن ينقض الإنسان وعده
!لكن من ينقض وعده يجبُ أن يموت
من هنا؟
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع